Pessoal...
Sou policial, meu nome é Ed Lane.
Deixe-me em paz!
Não posso. Não posso te deixar aí, tentando se matar.
Ok, não podemos apressar, Ed. Precisa nos conseguir tempo.
Eddie, você precisa diminuir a pressão.
Famílias passam por muita tensão.
Eu sei. Eu entendo.
Não, você não pode dizer que entende.
Como poderia entender?
Como? Como pode saber?
4 horas antes
O que é isso?
Whoa, cara... Não faça isso.
Relaxe, cara. Está feito.
Joe... acalme-se.
O que está fazendo, Tyanna?
Nada. Estou procurando alguém.
É? Está se sentindo só?
Procurando alguma... "ação"?
Não se preocupe. Não estou tão desesperado.
Aproveite o dia.
- O que você disse? - Joe. Deixe-me em paz.
Desculpe, Joe. Só não estou afim de você.
- Diga de novo. -Joe, não.
Oh, meu deus, pare!
- Ainda é engraçado? - O que você tá fazendo?
Você merece coisa pior.
- Sargento? - Sim?
Desculpe interromper. Tem alguém querendo te ver.
Marina.
- Não estava te esperando. - É.
- Tudo bem? - Claro! Claro!
Então... Como vai?
- Tudo bem? - Tudo. Você sabe...
Altos e baixos.
Sei. E como vai a terapia?
Ele acha que posso voltar a trabalhar amanhã.
E o que você acha?
Eu acho que estou pronta.
Terapia e culinária só levam uma garota até certo ponto.
Trabalhar é bom para... você sabe...
É. Sei sim.
Ainda que eu tenha dominado a arte de fazer bolos.
Um pequeno agradecimento a você e seu time.
É a mulher do tiroteio do dia dos namorados.
Marina.
Certo...
E não é a 1ª vez que ela aparece.
Vamos... manda ver!
Depois daquela noite...
tem sido difícil sair de novo.
Você está com a guarda armada. É normal.
Quero dizer... estive em alguns encontros.
Pareciam bons caras, mas...
eu só pensava em uma coisa:
Nenhum deles era você.
"era você" ou "eram você". Enfim... eu...
Uma amiga minha vai fazer uma abertura de arte à noite.
Se não estiver ocupado...
É em cima da hora, eu sei, mas...
Eu adoraria, mas, uh...
Certo.
Certo. É...
Não, não, não, não. É que você...
você passou por muita coisa.
Acho que seria melhor se não complicássemos.
Totalmente.
Digo... vale a pena tentar, certo?
Obrigada.
Ei, Joe. Visita.
Quer algo? Qual é a da máscara?
Acordou de mal com sua aparência?
O que ele está fazendo?
Joe Stanick!
De joelhos!
Fique de joelhos!
Todos vocês!
De joelhos!
Emergência reportando um atirador mascarado no Vale Don.
O nome da testemunha é Jessica. Estou passando-a.
Jessica?
Oi, meu nome é Sargento Greg Parker.
Estou com a unidade de resposta estratégica (SRU).
Ele vai atirar neles!
É um atirador, certo?
É. Ele está com meus amigos.
Alguém machucado?
Oh, meu deus! Vocês precisam vir logo.
Por favor! Ele vai atirar.
Estamos indo. Só precisamos te achar.
- Pode nos ajudar? - Estamos... ao lado do rio.
- Perto da ponte. - Há muitas pontes, chefe.
- É uma ponte grande? Pequena? - Não sei. Pequena.
Mais algo? Um ponto de referência?
Só o... só o rio. E.. sei lá... árvores.
E quanto a encanamentos e prédios?
Oh, deus! Uh... um trem!
Aquela ponte com coisas grandes que o trem passa embaixo.
Coisas com o trem por baixo. Isso vai servir.
Ótimo, Jessica. Você está indo bem.
Se alguém se mover, eu atiro!
- Tenho que fazer uma coisa! - Não, não!
Jessica, escute-me.
Fique onde está, querida.
Jessica. Diga-me o que está acontecendo.
O que é?
Jessica!
Tudo bem, vamos isolar a área.
Agora!
- A ponte é essa. - Pode ser de qualquer lado.
Pessoal.... Interditar todas as estradas.
Ninguém entra ou sai até estar tudo limpo.
Ok. Chefe, Raf, Jules...
Lado oeste da ponte.
Sam, Spike, comigo. Leste.
Tiros. Pode ter alguém machucado
Winnie, envie relatório.
Winnie, mande a equipe de cães pra cá.
Você está bem?
Está todo mundo bem? É a polícia.
Estão a salvo, ok?
- Tudo bem. Levante. - Graças a deus
- Está todo mundo bem? - Sim.
Chefe, encontramos.
Fale comigo, Eddie.
5 adolescentes, ilesos. Estamos bem.
Viu pra onde o atirador foi?
Não, não sei. Ele pegou o Joe.
Tudo bem. Vamos achá-lo. O que aconteceui?
Dirk tentou impedí-lo de pegar o Joe e aí...
eu pulei nele, e a arma atirou.
Depois ele nos fez abaixar.
Alguém de vocês viu pra onde o atirador foi?
Ele disse que atiraria se nos movêssemos.
O cara sabia o nome do Joe.
- Qual o sobrenome do Joe? - Stanick.
Chefe, o suspeito tem um refém, Joe stanick.
O atirador conhece-o.
Sam, temos que ir.
Spike, leve esses garotos para o posto de comando.
Ok. Todo mundo comigo. Ok. Todo mundo.
Vamos, pessoal. Juntos.
Vamos. De pé. Por aqui.
Isso aí. Vamos, hora de ir.
- Eu acho que foi o Tyler. - Tyler? Quem é Tyler?
Ele estava aqui antes e eles brigaram. Aquele chapéu é dele.
- Aquele chapéu é do Tyler? - É.
Continue.
Sei lá... tipo... 1 hora atrás, Tyler saiu furioso.
O suficiente para voltar armado?
Não sei. Talvez. Ele mora aqui perto.
Pode me dizer algo mais sobre Tyler e Joe?
- Não. - Tem certeza?
Ok. Vamos, Por ali, ok?
Vamos tirar vocês daqui. Vai ficar tudo bem.
Pessoal, continuem. Em frente.
Está tudo bem.
Sam, temos o visual.
Polícia! Não se mova!
Ali!
Parado! Parado!
Mãos para cima!
Fiquem aí! Mostrem as mãos!
Para cima! Mãos para cima!
Ok, pai. Pare! Pare! Sou eu.
Equipe NTsubs apresenta
Flashpoint.S04E09 - The War Within
Legendas: AdiNT | cauepor | Mr. Kenobi
Clark, que porra você tá fazendo aqui?
Desculpe.
- Clark. Tudo bem? Está machucado? - Estou bem.
Viu o atirador passar por aqui?
Não, ele foi por ali com o Joe.
- Que merda tá acontecendo aqui? - Eu só estava passando.
- Eu te vi e não queria problemas. - Tudo bem, de pé, de pé!
Vamos, vamos.
- Atirador indo norte. - Preocupado em ficar de castigo?
O que está acontecendo, Eddie?
Greg, Clark é um dos garotos aqui.
Ele está bem?
Está. Estamos subindo agora.
Entendido. A unidade de cães tá na área.
Chefe, o atirador pode ser um colega de classe. Ty Davis.
A namorada do Joe disse que eles brigaram.
Acho que tem mais coisa na história.
Obrigado, Spike.
Tenho uma referência para seu cão.
Ótimo. Assim que Sascha pega um cheiro, as coisas mudam.
Ok, ótimo. O atirador foi visto aqui, por último.
"Vamos trabalhar no mastro até achar o rastro".
Ei! Eifo hu, Sascha?
Eifo hu? Ela fala hebráico?
Isso. Sascha trabalhou com o exército israelita.
Titfesi oto!
Ok, Dirk. De que mais se lembra além da máscara de ski?
Idade, altura, roupa?
Nada. Não lembro de nada!
Tudo bem.
Só vi a arma.
O que você lembra sobre a arma?
Era... tipo... meio John Wayne.
Cabo branco. O resto era prateado.
e tinha algo gravado...
BB ou JB. Algo assim. Foi muito rápido.
Ok. Isso já ajuda muito.
- Fique aí. - Ok.
Acho que ele está sofrendo de "foco em arma".
É só o que ele consegue lembrar.
Sam, ouviu a testemunha?
Deve ser JB. Johnson Brant, fabricante de armas.
Cabo de osso, barril de metal.
Winnie. Não é uma arma comum. Cheque os registros.
Já estou fazendo isso.
- Lean hu halach? - O que foi?
Meu parceiro perdeu o rastro.
Ventos soprando do oeste, empurrando o cheiro para leste.
- Passamos do suspeito. - Sascha nos trouxe aqui.
Se continuarmos, o perdemos completamente.
Ele deve estar atrás, escondido.
Instintos animais só te levam a um certo ponto.
Quem são esses garotos? Novos amigos?
Só colegas.
Sábado é aula de violoncelo, certo?
- Clark? - Parei de ir.
Como assim, parou? Quando?
Sei lá... Há alguns meses.
E os 40 paus que sua mãe te dá toda semana?
Vou devolver, tá?
Tá gastando em cerveja e fogos, né?
Ah... agora você está interessado?
Só assim, né?
Do que você tá falando?
Talvez eu devesse usar fraldas... é fascinante...
Sua mãe e eu confiamos em você. Isso foi um erro?
Isso foi um erro?
Ei, Eddie.
Eu cuido dessa testemunha. Fazê-lo ir pra casa a salvo.
Volte à busca.
Falo com você depois.
Oi, Clark.
Raf, qual sua localização?
A sul-sudeste de você, Ed.
Enviando coordenadas.
Conseguiu algo?
Um rastro de calor.
O rastro é fraco, mas acho que o suspeito veio por aqui.
Yalda tova, titfesi oto!
Então... Jessica disse que acha que era Tyler Davis atrás da máscara.
Ty?
Ela contou da briga, mas acho que tem mais coisa.
Ele odeia o Joe por causa do que ele fez para o namorado dele, Ryan.
Por que? O que ele fez?
Há algumas semanas, o Joe filmou Ty e Ryan se beijando escondidos.
Postou na internet e as coisas ficaram feias.
Ele os tirou do armário?
O Ty já tinha saído, o Ryan, não.
Era pra ser uma pegadinha.
Mas ficou sério e Ryan não voltou à escola.
Não voltou, huh?
- Joe magoou o namorado, Ty ficou puto. - Eu entendo.
Mas daí a ir atrás do garoto, armado e mascarado?
Ali está ele. Ás 12 horas.
Titkefi,sascha!
Polícia! Pare agora!
-Polícia! Polícia -Alí está ele!
Pare agora! É a polícia!
- Tyler davis? -Sim?
Desça da árvore agora.
Ok. Ok,ok.
Sascha.
-Onde está Joe? -O quê? Naõ sei.
Não brinque comigo! Onde ele está?
-Sem arma, sem máscara. -Sascha, cheque os resíduos.
Sascha.
Sascha,avak srifa. Avak srifa.
Ele está limpo. Não atirou.
Tyler davis está preso, mas o suspeito ainda está por aí.
Por que você correu?
Pensei ter ouvido um tiro.
-Venha comigo. -Alguém foi atingido?
Ok, Joe está desaparecido assim como o atirador.
- O que está acontecendo? -Oh, cara.
Quem está atrás de Joe?
-Ryan Bell? -Ryan Bell?
O mesmo Ryan do vídeo de Joe Prank?
Olhe, nós sabemos sobre o vídeo. É tudo por isso?
O dia que Joe postou todos da escola ficaram loucos com isso.
Ryan estava realmente chateado.
Ele apenas foi embora e nunca mais voltou.
Achei que ele estava apenas ficando quieto por um tempo,
mas essa manhã ele me assustou.
Então, Ry
Não, é Ryan e não Ry.
Não existe mais Ry e Ty.
-Então está terminando comigo? -Não.
Terminar é o que casai fazem;
nós não somos um casal, nunca fomos.
-Aceite isso. -Certo.
Engraçado, eu tive a impressão que
as longas caminhadas para casa, as conversas até a madrugada
trocar braceletes , a vez que eu perdi o feriado com meus amigos
para que eu te ajudasse a ficar pronto para seu teste de direção
-Nunca disse que tinha de ficar. -Isso quer dizer amizade?
-Seis mêses, Ry! -Não sou gay, ok?
Preciso que você respeite isso.
Bem, eu preciso que você mostre o respeito de me encarar.
Estou feliz agora.
Me sinto mais feliz que estive por um bom tempo.
Sim, você parece muito mais feliz.
Estou tomando conta de mim, á começar por hoje.
Então eu, eu estou lidando com você e farei isso com Joe.
É hoje que isso acaba.
O que você quer dizer com lidar com Joe?
Me levantar.
Fazer com que ele deseje nunca ter nascido.
Realmente me assustou ele me tratar daquela maneira.
Não parece ele.
Joe e seus amigos saem por aqui aos sábados.
e você veio pará-lo.
Ryan não estava aqui. Eu fui embora.
Aí pensei que tinha ouvido um tiro.
Equipe um conseguiu algo naquela arma.
Johnson brant revolver lk-6 registrado por Arthur Bell.
Mora em 1276 lippincott.
Arthur bell. Parece familiar.
Winnie, me dê esse número de telefone.
Jules, pode me encontrar lá?
Ok, estou á caminho para a casa do pai de Ryan.
Chegarei o mais rápido possível.
Chefe, verificamos quase toda a área,
nenhum sinal do atirador ou do refém.
Entendido, sam. Eddie, qual seu status?
Ty está á salvo no centro de comando. Vou atrás de Sam.
Nenhuma resposta de Arthur Bell. Vou tentar o telefone de Ryan .
Direto para a caixa de mensagens.
Tudo o que você me disse, tudo o que me ensinou, estava certo.
Claro que estava.
Estou lidando com isso.
É hoje que isso termina.
Joe stanick, você está pronto?
Por favor...
É um erro. Tem que ser.
Pode ser. Pode em dizer como Ryan estava
quando deixou a casa esta manhã?
Não, não vejo Ryan á mais de duas semanas.
Por que não?
Ele foi embora
na noite que recebemos um vídeo anônimo.
Ryan,
podemos falar com você um segundo?
Meu Deus.
-Ryan, fale conosco! -É uma piada. É Joe Stanick.
Ok, Ok. Respire
Ele enviou isso para todos da escola hoje.
-Ele fez o quê? -Não posso andar nos corredores
Não posso voltar lá! Nunca mais!
Eu conheço o pai dele. Deixe-me falar com ele.
Não pai, você não pode fazer isso.
Contar apenas faria ficar pior.
Bem, nós não vamos simplesmente deixar isso passar, Ryan.
O que ele fez foi errado.
Você está do meu lado com isso?
Sim.O que você esperava?
Foi a única coisa boa que aconteceu comigo hoje.
Eu não sei... eu
alguns pais não entendem.
O que tem para entender, Ry? Você é nosso filho.
Digo, esta peça que você esta fazendo, você poderia ter nos dito.
Não era o que tinhamos em mente.
Não, não. Estamos orgulhosos de você.
Você teve coragem de fazer um papel de gay
mesmo que as pessoas pensem que você é gay.
Está tudo bem.
Oh meu Deus.
Então, você...seu amigo Tyler
você...gosta dele?
Eu mais do que ele.
Isso...
Como isso é possivel?
O que o Tyler fez com você?
Não, ele não fez nada.
Bem, isso não é sua culpa.
É culpa do Tyler. Eu vou chamar a Dra. Wilson.
Ela vai ter uma recomendação.
-O que? Grace! -Não, não, não!
Eu não vou ignorar isso.
Ryan, você não é gay.
Você está apenas confuso,
e está tudo bem porque amamos você mesmo assim.
e nós vamos conseguir a melhor ajuda para você.
Porque você não vai para o seu quarto por alguns instantes.
Sua mãe e eu precisamos conversar.
Eu não vou deixar isso acontecer com ele.
Ryan!
Você merece uma vida normal e saudável.
Você acha que preciso de ajuda?
Eu te amo Ryan Bell.
Ryan saiu naquela noite.
Ela não pensou que ele realmente iria embora.
Ele ligou da casa do meu pai alguns dias atrás.
Disse que ele iria num aconselhamento,
mas que ele precisava de espaço por um tempo.
Que provavelmente acabou bem...
Ele não veio para casa? Porque?
A casa foi atacada algumas vezes depois disto.
Grafite, uma pedra atirada na janela com um porno gay preso nela.
Você está ciente de que seu pai tem posse de uma arma de fogo?
Não.
O que? Eu pensei que aquilo era apenas uma antiguidade.
Ok, estou a caminho de lá agora.
Eu quero que você sua esposa. Ela precisa estar ciente disso.
Sim, sim, claro.
Mr. Bell?
Três horas atrás, eu liguei para vocês sobre isso, vandalismo.
Cansei de esperar. Todo mundo está olhando pra essa merda.
Meu nome é Sargento Parker, senhor Estou aqui por causa do seu neto.
Tenho razão para acreditar que ele sequestrou um jovem com uma arma.
- Ryan? - Eu sei que é um choque senhor.
Espere um minuto. Explique para mim.
Os jovens que escreveram esse lixo estão livres e vocês atrás do Ryan?
Isso se chama culpar a vítima.
Nós precisamos olhar o seu registro de arma, senhor.
Lá dentro.
Por favor, me deixe ir, eu te disse, meu pai tem dinheiro.
Você precisa de uma lição!
Você precisa provar o que faz para nunca pensar em fazer isso denovo.
Me de seu telefone!
Vamos!
Diga quem você é.
O que você quer dizer?
Diga a todos quem você é.
Eu sou Joe Stanick. Diga!
Eu sou Joe Stanick...
-E eu sou um filho da puta doente. -E eu sou um filho da puta doente.
Denovo.
-E eu sou um filho da puta.. -Do começo!
Eu sou Joe Stanick e, eu sou um filho da puta doente.
E quem eu sou?
Eu, eu não sei.
Não, repita depois de mim: "Você é homem". Diga!
-Você é homem. -Mais alto.
-Você é homem! -E o que você é?
E eu sou um filho da puta doente.
-O que eu sou? -Você é homem!
O que você é?
Ultimo quadrado da grade.
Os policiais confirmaram que ninguém com a descrição deixou a área.
Bem, ele não pode ter ido tão longe.
Isso foi um tiro?
Isso foi abafado.
De onde isso veio?
Tem prédio ali e por aqui.
Meu Deus! Oh Meu Deus!
-Ali. -A cúpula.
Mexam-se. Vamos nos mexer agora.
Você pode levar sascha para o acampamento.
Chefe, Winnie, nós estamos na cúpula de sal. Mande o EMS.
Entendido. Tem um a caminho.
Eddie.
O atirador chama Ryan Bell.
Ele está em posse de um revólver vintage.
Nós vamos te atualizar assim que tivermos mais.
Entendido.
Policia! SRU!
-Joe Stanick? -Sim
EMS está a caminho, você vai ficar bem.
Onde está Ryan?
Foi embora. Saiu.
-Ele continua armado? -Eu não sei.
Ela estava carregada?
Claro que não.
Mas ele sabia onde encontrar munição?
Não precisa ir longe neste lugar.
-A familia é fechada, senhor? -Ryan é o único filho?
Ele era o orgulho e alegria, o filho troféu, até que isso...
É muita pressão.
A "Family affirmation league". "Masculinidade".
Mr. Bell, isso significa algo para você?
Ryan entrou para um grupo de suporte.
Ele disse que ia ajudar a ele se sentir melhor.
-Se sentir melhor como? -Ele nunca falou sobre isso.
Eles tem uma Política de privacidade.
Chefe, pegamos o Joe. Ele foi atingido na perna.
Ryan ainda está foragido, possivelmente armado.
O que aconteceu?
Nós vamos descobrir.
Eu tinha certeza que ele ia me matar.
Mas eu nem sabia que era ele a princípio.
Ele trouxe você direto pra cá?
Sim. E quando ficamos sozinhos,
ele pegou meu telefone e comeou a ficar louco.
Ele dizia, "Eu sou um Homem!", "Eu sou um Homem!" e então
e então ele atirou em mim.
ele apenas atirou em você na perna, huh?
sim, ele apontou para mim e atirou e então ele sumiu.
Qual a distância dele de você quando ele deu o tiro?
Eu não sei direito, oito pés?
-Sim? E ele estava aqui? -Clark chegou em casa bem?
-Sim -Soph, não posso falar agora.
O que está...Sim. Bem, como ele está?
Certo. Apenas de a ele a chance de ficar calmo. Ele vai ficar bem.
-Você estava de pé? -Sim, ele me jogou na parede de sal.
Parece que o lider da "FAL" tem um interesse pessoal no Ryan.
Tem vários e-mails dele aqui.
Qual o mais recente?
Ontem.
"parabens pelo ótimo trabalho hoje. Isso é o que chamo de avanço."
Estou te mandando um clip.
Segure esse sentimento. Você vai se graduar logo.
Vamos ver isso, Jules.
Ok, Ryan, Eu quero que use tudo o que aprendeu.
Pegue a raiva e frustação e canalize isso no travesseiro.
Eu sei que parece engraçado, mas eu te prometo, vai ajudar.
Você quer ficar melhor ou não?
É isso. É isso.
O travesseiro é seu adversário Ryan.
Todos que fizeram você se sentir menos homem.
Agora grite isso! Use sua voz.
Grite! Grite isso!
Seu idiota! Vamos, eu sei que você tem mais!
Filho da puta doente!
Nunca mais! Denovo!
Você não me conheçe!
-Você está acabado! -Porque?
Diga a ele quem você é.
Eu sou um homem!
-Como é esse sentimento? -É ótimo.
Sim! É ótimo!
A "FAL" é especialista em terapia de recuperação.
ajudando quem procura "andar na linha".
Porque? Porque Ryan fez isso?
Ele esta lutando para ter de volta a sua família.
Ele pensa que isso é o que ele precisa.
Winnie, precisamos falar rapido com Carl Hewson, líder da "FAL".
Estou fazendo.
"100% Politica de Privacidade".
Eu vou. Eu vou falar com ele.
Eu te amo. tchau.
-Tudo bem? -Sim.
Meu filho se trancou no seu quarto.
Eu posso falar toda uma carreira criminal, mas não com meu filho.
-O que você tem? -O Cel do Joe. Estava Gravando.
Sério? Vamos ver.
Joe disse que Ryan atirou nele a oito pés de distancia.
O ângulo da ferida diz outra coisa.
Joe, você está dizendo tudo para nós?
Sobre o que você está falando?
Você sabe que isso estava gravando todo o tempo, certo?
Aqui é onde você jogou o sal nos olhos dele, enfrentou-o
o telefone caiu...
Quem tem a arma agora?
Tire isso! Tire a máscara! Agora!
Eu estava tentando te assustar Joe.
-Eu estava apenas... -Ryan?
Ah, aqui é onde ele revida.
Então vocês caíram fora da vista da camera e...
Quem segurava a arma no disparo, Joe?
Joe está com o EMS, ele não é a única vítima.
Alguma sorte com o avô?
Sim, Eddie, nós ligamos, mas Ryan está com problema.
Não conseguimos localiza-lo.
Nós demos uma boa olhada, mas não o vimos por aqui.
Mr. Lane?
O que?
-Você precisa ver isso. -O que é?
Ty...todo mundo saberá que era eu atrás da máscara.
Diga aos meus pais que eu sinto muito.
Não posso encará-los, nem a escola.
E o que eu disse hoje de manhã,
Sei que não posso retirar.
Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
Você me conheceu e você gostou de mim mesmo assim.
Ty, Eu te amo.
Tchau.
Chefe, temos algo aqui.
-O que é? -Nota de suicídio.
Temos uma criança suicida e não temos ideia onde acha-lo.
Estamos contidos. Nós cobrimos a grade, pontes
Talvez ele esteja no bueiro.
Não, não tem vibração. Nenhum som no ambiente.
Não ouço nenhum tráfico, nenhum vento.
Espere um pouco. O grafite no fundo...
Espere...é o mesmo grafite que estava no vídeo.
Ei, Ty...
você trabalhou em uma peça com ryan, certo?
-Sim -Esse set é parecido com isso?
Ele tem as chaves do auditório, para os ensaios semanais.
Sim, é isso.
Colton High, pessoal. Vamos lá.
Spike, vamos lá!
Ok, time, ouçam.
Estamos lidando com um jovem, que luta pelo que ele pensa ser certo.
mas não aconteceu do modo que ele esperava.
Ele está arrasado, e ele está lidando com muita vergonha.
Então vão com calma, ele está num ponto crítico.
Ele escolheu terminar o ciclo onde tudo começou,
e o momento em que ele foi filmado
talvez seja a última memória feliz que ele tem.
Eddie, você falou com o Ty, você faz a intervenção.
Jules e eu vamos ajudá-lo.
Entendido. Pessoal, me dêem suporte tático.
Vamos esperar que não tenhamos chegado tarde.
Onde ele está?
Mr. Bell, estamos fazendo tudo para trazer seu filho a salvo.
-Mas não podemos tumultua-lo -Se eu pudesse falar com ele.
Deixe os especialistas cuidarem disto.
Ryan nem devia estar nesta situação.
-Ele é brilhante. -Eu sei.
-Ele é um bom garoto! Se eu... -Pai! Por favor?
Senhor, todos estão preocupados com seu neto.
Ryan está vulnerável agora. Ele acredita que desapontou vocês.
Ver vocês agora pode disparar ele e não queremos isso.
Ai vem o Mr. Family Affirmation.
Jules, apenas vá devagar.
O que, não posso pegar um taco de baseball?
Pessoal...
Ryan, Eu sou policial, meu nome é Ed Lane.
-Ei, saia daqui! -Eu sou o pai do Clark.
Prazer em te conhecer. Agora, me deixe sozinho!
Ryan, não posso. Não posso deixar um garoto que quer se matar.
-Não posso. -Apenas saia daqui!
Ok. Certo. Eu vou sair.
Mas você pode me dizer o que aconteceu aqui hoje?
Eu não entendo o que ele está fazendo?
Eu apenas falei com ele. Ele não me disse nada sobre uma arma.
O seu método "Homem" encoraja violência?
Não. Eu encorajo a liberação da raiva,
que um jovem sente que sua masculinidade é desafiada.
É uma técnica segura que devolve o poder da desordem.
E a desordem é ser gay?
Não é um julgamento, é um fato.
Eu perdi meu filho para isso.
-Você o perdeu? -Ele vive com outro homem.
e não posso ter nada a ver com ele, você sabe como é isso?
Estou tentando ajudar um jovem.
Estou tentando ajudar famílias
Livra-los do trauma e do embaraço que eu tive de passar.
Bem, espere aqui.
Arthur, pode vir comigo aqui no caminhão?
-Mr. Hewson... -Eu achei que ele estava melhorando
Eu quero que você saiba que estarei aqui por ele
nós não vamos perder outro jovem promissor para esta doença
Eu te dou minha palavra.
Eu tenho de entrar.
Eu posso ajudar!
Apenas família! Política de privacidade.
Ryan.
Se ele pular, podemos tirar o laço antes dele asfixiar?
Não, pode ser tarde demais. Dessa altura, seu pescoço vai quebrar.
Ok, não podemos correr até ele Ed, ganhe algum tempo para nós.
E eu tirei Joe dos seus amigos, com uma arma,
e ele, eu não sei o que aconteceu mas ele tirou a arma de mim,
e então ele disse que me mandaria para a cadeia.
E eu não sei como ele...
Nós-nós lutamos e então... eu atirei no Joe.
Eu atirei nele.
Ryan, não foi sua mão naquela arma.
Foi Joe, e ele está bem.
Agora, seus pais e seu avô, estão lá fora e preocupados com você.
Eles tem vergonha de mim.
Eles não me querem, não do jeito que sou.
Isso não é verdade. Pode dizer a ele que não é verdade!
Ryan, eles não tem vergonha de você.
Eles não estão com vergonha.
Ed, Carl disse a Ryan que ser gay é uma doença que destrói familias.
O terapista disse a ele o que?
A política de privacidade, não preocupou você?
Oh Deus, o que eu fiz?
Famílias apenas passam por tensões, isso é tudo, eu entendo.
Não.
Você não pode dizer que você "entende".
porque como você pode entender?
Como, como você pode saber?
Ok, você está certo.
Você está absolutamente certo, eu não sei.
Você acha que pode me ajudar a entender isso?
-Não importa, é tarde demais! -Ryan...
Eddie, você tem de tirar um pouco da pressão.
Ryan, você conheçe meu filho, Clark, certo?
Sim. Sim, eu conheço ele.
Isso é bom Eddie, dê a ele alguma situação.
Sim, quer saber? Eu pensei que eu conhecia ele, mas não.
Ele usou nossa confiança para esconder coisas de mim,
e eu não sei o que está acontecendo.
Talvez ele não queira desapontar você.
Talvez ele está assustado com o que possa acontecer se o conhecer
Sim.
Qual é o ponto?
Se você dizer a verdade, pode mudar tudo.
Se você pode perder alguém... para isso.
Está tudo bem.
Olhe o que aconteceu comigo.
Ryan...
-Eu tenho que ir. -Ryan!
Eu te peguei, Ryan. Você esta bem, vamos.
Você está bem, vamos. Você esta bem.
Não! Não!
Ryan, está tudo bem. Tudo bem.
Você esta bem, você está bem.
Eu peguei você, peguei você amigo.
Está tudo bem.
Suspeito seguro.
Ryan.
Obrigado.
Eu quase perdi ele.
O time teve suscesso, Eddie.
é o que vamos levar daqui.
Certo?
Mr. Hewson.
Ele está sensível, ele precisa de positividade antes que decaia.
Você, fique longe do meu neto.
Ele quase morreu hoje por sua culpa.
Ele sobreviveu por minha causa.
Ele escolheu viver porque eu mostrei o caminho certo.
Se ele realmente fosse gay, ele teria se matado.
O que, entre nós...
Isso é o que você ensina?
Se você é gay, você apenas tem de morrer?
Você vai mostrar algum respeito.
Okay, Mr. Hewson...
Quantas crianças vão precisar pular, antes que alguém pare você?
Eu estou mantendo famílias unidas. Eu perdi meu filho...
Não. Seu filho perdeu um pai.
Você deveria estar orgulhoso dele.
Mr. Bell.
- Mr. Bell... -Vamos.
Seu neto está a salvo, acabou.
A coragem necessária para sentir o que ele sentiu, é...
Ser quem ele é,
dizer isso dessa maneira...
não são todos que podem fazer isso. Eu não poderia.
Você está certo Arthur, a verdade precisa de coragem. Está certo.
Eu poderia ter aberto minha boca ao menos um vez e dito algo.
Você tem uma segunda chance aqui, Arthur.
Ryan precisa de você.
Você continua vivo, filho.
Continue assim.
Nós temos muito o que conversar.
Está tudo bem.
Bom bolo que a marina trouxe esta manhã.
Sim, legal da parte dela vir aqui agradeçer ao time.
Oh, chefe, não foi um "obrigado", foi um...
"eu quero um pouco disso."
Ela sofreu um trauma.
É um livro de adoração ao herói.
E você tem um problema com isso?
Um dia ela vai ver além disso e então ela vai ver a mim.
E então o que?
Você acha que ela está fora da sua liga?
Bem, ela não está.
Eu tenho que te dar cinco centavos agora?
Do que você tem tanto medo?
Amigo, eu te devo desculpas.
Tem sido tudo sobre sua mãe e o bebê recentemente e eu, eu...
E deixei você se levar.
E eu deixei você se levar Clark porque você é um bom rapaz.
Você é um bom rapaz.
Eu sinto muito, amigo.
Estou apenas tentando corrigir isso para mim aqui.
Tudo bem.
Você está bem?
Eu ja lhe disse sobre a vez em que seu avô pegou eu e Roy fumando?
-Não -Bem, estavamos bebendo também....
Mas ele apenas viu os cigarros.
Ele me fez fumar tudo ali mesmo.
Marina, oi. É o Sargento Greg Parker.
É o Greg. É o Greg.
Greg Parker. Como você está?
Hum...é muito tarde par ir na abertura de arte hoje a noite?